I appear to be a bit behind the curve here, as I learned this from reading a comic strip, but I’m amused to discover that the Microsoft “iPod killer” means something different in Israel.